1
00:00:02,210 --> 00:00:03,880
Ранее в «Волчонке»...

2
00:00:04,070 --> 00:00:04,790
Было слишком темно, чтобы многое увидеть,

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,130
но я почти уверен, что это был волк.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,120
Волк укусил тебя?

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,830
Класс, это наш новый
студентка Эллисон Арджент.

6
00:00:09,990 --> 00:00:11,600
Что, черт возьми, с тобой происходит, Макколл?

7
00:00:11,780 --> 00:00:12,910
Я вижу, слышу и обоняю вещи

8
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
что я не должен быть в состоянии
видеть, слышать и нюхать!

9
00:00:14,930 --> 00:00:15,690
Что ты здесь делаешь?

10
00:00:15,860 --> 00:00:16,700
Это был Дерек Хейл.

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
Его семья, все они
сгорел заживо в огне,

12
00:00:18,760 --> 00:00:19,440
например, десять лет назад.

13
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
Как ты думаешь, может быть, ты хотел бы пойти в

14
00:00:20,920 --> 00:00:21,650
эта вечеринка со мной?

15
00:00:21,840 --> 00:00:22,830
Определенно да.

16
00:00:23,000 --> 00:00:24,470
Это вечеринка или свидание?

17
00:00:24,640 --> 00:00:25,560
Может быть, оба.

18
00:00:25,730 --> 00:00:26,270
И ее зовут...

19
00:00:26,460 --> 00:00:27,180
Эллисон.

20
00:00:27,370 --> 00:00:28,030
Я только что сделал первую строку,

21
00:00:28,220 --> 00:00:28,900
У меня свидание с девушкой

22
00:00:29,080 --> 00:00:30,370
Я не могу поверить, что хочет пойти со мной на свидание,

23
00:00:30,550 --> 00:00:32,110
и все в моем
жизнь как-то идеальна.

24
00:00:32,300 --> 00:00:33,370
Почему ты пытаешься его разрушить?

25
00:00:33,560 --> 00:00:35,130
Ааа! Ааа! Кто они?

26
00:00:35,320 --> 00:00:37,350
Охотники, те, у кого есть
охотились на нас на протяжении веков.

27
00:00:37,590 --> 00:00:38,700
Это мой отец.

28
00:00:41,900 --> 00:00:43,620
Уууууууууууу!

29
00:00:43,820 --> 00:00:54,020
Синхронизация через YYeTs.net
Исправлено Addic7ed.com.
www.addic7ed.com

30
00:01:03,560 --> 00:01:05,020
Ты извинился перед Эллисон?

31
00:01:06,320 --> 00:01:07,310
Ага.

32
00:01:08,700 --> 00:01:10,530
Она дает тебе второй шанс или...

33
00:01:11,800 --> 00:01:12,660
Да.

34
00:01:13,510 --> 00:01:14,430
Ага! Все в порядке.

35
00:01:14,600 --> 00:01:15,580
Так что все хорошо.

36
00:01:16,240 --> 00:01:17,030
Нет.

37
00:01:17,580 --> 00:01:18,600
Нет?

38
00:01:18,980 --> 00:01:21,290
Помните... Охотники.

39
00:01:21,590 --> 00:01:22,800
Ее отец - один из них.

40
00:01:24,410 --> 00:01:25,470
Ее отец?

41
00:01:25,670 --> 00:01:27,290
Застрели меня...

42
00:01:27,540 --> 00:01:28,760
Отец Эллисон?

43
00:01:28,930 --> 00:01:30,630
С арбалетом.

44
00:01:34,940 --> 00:01:35,660
Отец Эллисон...

45
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
Да! Ее отец!

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,020
Боже мой.

47
00:01:41,230 --> 00:01:43,190
Нет, Скотт. Откиньтесь назад.

48
00:01:43,360 --> 00:01:44,180
Ты в порядке? Эй, ладно?

49
00:01:44,350 --> 00:01:45,430
Он не узнал тебя, да?

50
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
Нет. Н-нет. Я так не думаю.

51
00:01:47,840 --> 00:01:48,820
Знает ли она о нем?

52
00:01:48,990 --> 00:01:50,100
Ах, да. Я не знаю.

53
00:01:50,280 --> 00:01:50,980
Что, если она это сделает?

54
00:01:51,170 --> 00:01:52,420
Это убьет меня, чувак.

55
00:01:52,600 --> 00:01:53,650
Хорошо, просто сосредоточься на лакроссе.

56
00:01:53,820 --> 00:01:54,600
Хорошо, вот, Скотт.

57
00:01:54,780 --> 00:01:55,500
Возьми это.

58
00:01:56,090 --> 00:01:58,090
Возьми это и сосредоточься на
лакросс пока, ладно?

59
00:01:58,290 --> 00:01:58,860
Это все, что тебе нужно сделать, да?

60
00:01:59,040 --> 00:01:59,670
Лакросс.

61
00:01:59,860 --> 00:02:00,810
Вот так!

62
00:02:01,890 --> 00:02:02,740
Пойдем!

63
00:02:02,940 --> 00:02:04,240
Один на один сверху!

64
00:02:04,420 --> 00:02:06,700
Джексон... Возьми сегодня длинную палку.

65
00:02:08,780 --> 00:02:09,490
Атта мальчик.

66
00:02:13,790 --> 00:02:14,780
Убей это, Джек.

67
00:02:22,480 --> 00:02:23,290
Вот как ты это делаешь!

68
00:02:24,550 --> 00:02:25,810
Гринберг, пройди круг.

69
00:02:26,030 --> 00:02:26,890
Пойдем.

70
00:02:27,090 --> 00:02:28,190
Быстрее, Гринберг!

71
00:02:28,540 --> 00:02:29,430
Пойдем.

72
00:02:29,610 --> 00:02:31,250
МакКолл, чего ты ждешь?

73
00:02:32,100 --> 00:02:32,930
Пойдем.

74
00:02:43,130 --> 00:02:43,930
Привет, Макколл.

75
00:02:44,170 --> 00:02:45,280
Привет, Макколл!

76
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
Ты уверен, что все еще хочешь
быть первой линией, Макколл?

77
00:02:52,720 --> 00:02:55,170
Моя... моя бабушка может
двигаться быстрее, чем это.

78
00:02:55,450 --> 00:02:56,620
И она мертва.

79
00:02:57,090 --> 00:02:58,780
Вы думаете, что можете двигаться быстрее, чем...

80
00:02:59,460 --> 00:03:02,840
Безжизненный труп моей умершей бабушки?

81
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Да, тренер.

82
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
Я не слышу тебя.

83
00:03:05,890 --> 00:03:07,280
Да, тренер.

84
00:03:07,460 --> 00:03:09,340
Затем сделайте это снова.

85
00:03:12,410 --> 00:03:13,960
МакКолл сделает это снова!

86
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
МакКолл сделает это снова!

87
00:03:26,210 --> 00:03:27,110
Пойдем!

88
00:03:31,230 --> 00:03:32,450
Ух!

89
00:03:34,950 --> 00:03:35,920
Ох.

90
00:03:38,360 --> 00:03:39,130
Скотт?

91
00:03:39,480 --> 00:03:40,290
Скотт, ты в порядке?

92
00:03:40,470 --> 00:03:42,070
Да, эй, эй, эй, эй,

93
00:03:42,670 --> 00:03:43,650
Я не могу это контролировать, Стайлз.

94
00:03:43,830 --> 00:03:44,330
Это происходит.

95
00:03:44,510 --> 00:03:45,610
Что? Прямо здесь? Сейчас?

96
00:03:45,880 --> 00:03:47,780
Давай, вставай. Ну давай же.

97
00:03:47,960 --> 00:03:48,930
Ну давай же.

98
00:03:53,430 --> 00:03:54,190
Давай, поехали.

99
00:03:55,450 --> 00:03:56,390
Там. Вот и все.

100
00:03:56,890 --> 00:03:57,870
Ты в порядке? Скотт, ты в порядке?

101
00:03:58,050 --> 00:03:59,730
Отойди от меня!

102
00:04:36,750 --> 00:04:37,880
Стайлз...

103
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
Что случилось?

104
00:04:47,700 --> 00:04:48,810
Ты пытался меня убить.

105
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Как я уже говорил тебе раньше.

106
00:04:52,350 --> 00:04:53,110
Это гнев.

107
00:04:53,300 --> 00:04:54,390
Это у тебя учащается пульс.

108
00:04:54,770 --> 00:04:55,570
Это триггер.

109
00:04:55,760 --> 00:04:56,940
Но это лакросс.

110
00:04:57,170 --> 00:04:59,160
Это довольно жестокая игра,
если бы ты не заметил.

111
00:04:59,161 --> 00:05:00,510
Ну, это будет намного более жестоко

112
00:05:00,700 --> 00:05:02,390
если в конечном итоге ты убьешь кого-то на поле.

113
00:05:03,180 --> 00:05:04,100
Ты не сможешь играть в субботу.

114
00:05:04,270 --> 00:05:05,430
Тебе придется выйти из игры.

115
00:05:06,970 --> 00:05:07,870
Я первая линия.

116
00:05:09,270 --> 00:05:10,390
Уже нет.

117
00:05:22,130 --> 00:05:22,960
Привет.

118
00:05:23,580 --> 00:05:24,730
У меня снова поздняя смена.

119
00:05:25,490 --> 00:05:27,970
Но я беру выходной в субботу
чтобы увидеть свою первую игру.

120
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Ой, мама, ты не можешь.

121
00:05:29,900 --> 00:05:31,650
О нет, я могу и сделаю.

122
00:05:32,180 --> 00:05:33,880
Да ладно, одна смена нас не сломает.

123
00:05:34,830 --> 00:05:35,720
Полностью.

124
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
Эй, что у тебя с глазами?

125
00:05:39,830 --> 00:05:41,360
Ты выглядишь так, будто не спал несколько дней.

126
00:05:42,060 --> 00:05:43,570
Ох, ну, это ничего.

127
00:05:43,750 --> 00:05:45,820
Я просто... в стрессе.

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,060
Просто стресс?

129
00:05:47,380 --> 00:05:48,490
Больше ничего?

130
00:05:48,690 --> 00:05:49,410
Домашнее задание.

131
00:05:49,590 --> 00:05:51,230
Я имею в виду, это не похоже на то, что ты
под наркотиками или чем-то еще, да?

132
00:05:52,700 --> 00:05:53,590
Прямо сейчас?

133
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
Прямо сейчас?

134
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Простите, что значит «прямо сейчас»?

135
00:05:57,810 --> 00:05:59,280
Вы когда-нибудь принимали наркотики?

136
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
А ты?

137
00:06:04,890 --> 00:06:05,800
Поспите немного.

138
00:06:14,270 --> 00:06:15,190
Что ты узнал?

139
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
Ну, это плохо.

140
00:06:16,320 --> 00:06:17,710
У Джексона отделено плечо.

141
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Из-за меня?

142
00:06:19,590 --> 00:06:20,540
Потому что он инструмент.

143
00:06:20,740 --> 00:06:21,730
Ну, он будет играть?

144
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Ну, они еще не знают.

145
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
Теперь они просто считают
на тебя на субботу.

146
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
Что?

147
00:06:45,230 --> 00:06:46,520
Похоже на что?

148
00:06:52,830 --> 00:06:53,700
Ну давай же.

149
00:06:53,900 --> 00:06:55,010
Блин.

150
00:06:57,390 --> 00:06:58,280
Что?

151
00:07:04,590 --> 00:07:05,920
Я видел тебя на поле.

152
00:07:06,660 --> 00:07:07,850
О чём ты говоришь?

153
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
Ты переместился перед ними!

154
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Если они узнают, кто ты,

155
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
они узнают обо мне.

156
00:07:12,130 --> 00:07:13,170
Обо всех нас.

157
00:07:13,370 --> 00:07:14,730
И за нами гонятся не только охотники,

158
00:07:14,930 --> 00:07:15,970
это все.

159
00:07:16,770 --> 00:07:19,080
Но... Они ничего не видели!

160
00:07:19,260 --> 00:07:20,210
Я...клянусь, я...

161
00:07:20,380 --> 00:07:21,290
И они не будут!

162
00:07:21,500 --> 00:07:24,080
Потому что если ты даже попробуешь сыграть

163
00:07:24,260 --> 00:07:25,510
в той игре в субботу...

164
00:07:26,990 --> 00:07:28,610
Я убью тебя сам.

165
00:07:44,800 --> 00:07:47,070
Что значит, ты не можешь играть?
игра завтра вечером? 

166
00:07:47,610 --> 00:07:50,590
Я имею в виду... я не могу играть в
игра завтра вечером.

167
00:07:50,780 --> 00:07:53,050
Вам не терпится поиграть
игра завтра вечером.

168
00:07:53,230 --> 00:07:55,760
Нет, тренер, я не могу играть
игра завтра вечером.

169
00:07:55,950 --> 00:07:56,870
Я не слежу.

170
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
У меня кое-какие личные проблемы.

171
00:07:59,390 --> 00:08:00,370
Это девочка?

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,400
Нет.

173
00:08:01,590 --> 00:08:02,720
Это парень?

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,530
Знаешь, наш вратарь Дэнни гей.

175
00:08:04,940 --> 00:08:07,330
Да, я знаю, тренер, но дело не в этом.

176
00:08:07,510 --> 00:08:08,840
Ты не думаешь, что Дэнни...

177
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
симпатичный парень?

178
00:08:10,550 --> 00:08:12,230
Я... думаю, он красивый.

179
00:08:12,420 --> 00:08:13,600
Я... но мне... мне нравятся девушки.

180
00:08:13,770 --> 00:08:15,340
И это не то, в любом случае! Я-я--

181
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
Что, это наркотики?

182
00:08:16,740 --> 00:08:17,680
Ты принимаешь мет?

183
00:08:17,870 --> 00:08:19,810
Потому что у меня был брат
который был зависим от метамфетамина.

184
00:08:19,980 --> 00:08:21,010
Вы бы видели, что
это сделало с его зубами...

185
00:08:21,210 --> 00:08:23,130
Все они были потрескавшиеся и сгнившие.

186
00:08:23,310 --> 00:08:24,890
Это было… это было отвратительно.

187
00:08:25,070 --> 00:08:26,060
Боже мой.

188
00:08:26,260 --> 00:08:27,150
Что с ним случилось?

189
00:08:27,430 --> 00:08:28,390
Ему поставили виниры.

190
00:08:28,570 --> 00:08:30,800
Это... это то, о чем идет речь?

191
00:08:31,020 --> 00:08:32,560
Ты боишься пораниться, Макколл?

192
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
Нет... я...

193
00:08:35,350 --> 00:08:38,480
Имеются некоторые проблемы с агрессией.

194
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
Что ж, вот хорошие новости.

195
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
Вот почему ты играешь в лакросс.

196
00:08:42,520 --> 00:08:43,650
Проблема решена.

197
00:08:43,820 --> 00:08:45,460
Тренер, я не могу играть
игра завтра вечером.

198
00:08:45,670 --> 00:08:48,890
Слушай, МакКолл, часть игры на первой линии.

199
00:08:49,110 --> 00:08:52,210
берет на себя ответственность
быть первой линией.

200
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
Теперь, если ты не можешь взять на себя
эта ответственность,

201
00:08:54,440 --> 00:08:56,270
тогда ты снова на
скамейке, пока не будете готовы.

202
00:08:56,450 --> 00:08:57,300
Если я не буду играть в игру,

203
00:08:57,470 --> 00:08:59,180
ты выводишь меня из первой линии?

204
00:08:59,350 --> 00:09:01,320
МакКолл, играй в игру.

205
00:09:01,790 --> 00:09:04,970
Сдвиньте его вверх и полусонный

206
00:09:11,470 --> 00:09:12,310
Эй.

207
00:09:12,700 --> 00:09:13,499
Привет.

208
00:09:13,500 --> 00:09:14,410
Занятый?

209
00:09:14,610 --> 00:09:15,970
Нет, нет, это просто, эээ,

210
00:09:16,140 --> 00:09:17,170
моя мама, она никто.

211
00:09:17,660 --> 00:09:18,690
Я имею в виду, это ничего.

212
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
О, я никогда не занят ради тебя.

213
00:09:21,750 --> 00:09:22,760
Мне нравится это звучание.

214
00:09:24,130 --> 00:09:25,080
Мне нужно бежать на урок французского,

215
00:09:25,240 --> 00:09:25,890
но я хотел, чтобы ты это знал

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,090
Завтра я приду посмотреть, как ты играешь.

217
00:09:27,270 --> 00:09:28,060
Ты?

218
00:09:28,240 --> 00:09:29,450
А потом мы все уходим.

219
00:09:29,640 --> 00:09:31,060
Ты, я, Лидия, Джексон.

220
00:09:31,250 --> 00:09:32,150
Это будет здорово.

221
00:09:32,340 --> 00:09:33,430
Скажи Стайлзу, чтобы он тоже пришел.

222
00:09:33,610 --> 00:09:34,680
Ох, выделите мне место на обеде. Я должен идти.

223
00:09:39,460 --> 00:09:40,120
О Боже.

224
00:10:19,200 --> 00:10:20,170
Почему ходят слухи

225
00:10:20,350 --> 00:10:21,360
что ты завтра не играешь?

226
00:10:24,120 --> 00:10:25,130
Потому что я вроде как нет.

227
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
Я думаю, что ты вроде как.

228
00:10:28,730 --> 00:10:29,840
Особенно когда ты жестоко

229
00:10:30,020 --> 00:10:31,370
ранить моего парня, врезавшись в него.

230
00:10:32,810 --> 00:10:34,830
Он жестоко ранил
сам врезается в меня.

231
00:10:36,180 --> 00:10:37,340
Джексон будет играть завтра.

232
00:10:37,840 --> 00:10:39,530
Но он не будет на пике своей карьеры,

233
00:10:40,190 --> 00:10:44,820
и я предпочитаю своего парня
при максимальной производительности.

234
00:10:47,820 --> 00:10:48,640
Хорошо.

235
00:10:48,860 --> 00:10:50,730
Я встречаюсь с капитаном
победившая команда по лакроссу,

236
00:10:50,910 --> 00:10:52,940
и если они начнут сезон с проигрыша,

237
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
Я встречаюсь с капитаном
проигравшая команда по лакроссу.

238
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
Я не встречаюсь с неудачниками.

239
00:10:57,390 --> 00:10:59,230
Проигрыш одной игры никого не убьет.

240
00:11:01,690 --> 00:11:03,050
Более того, это может даже спасти кого-то.

241
00:11:03,220 --> 00:11:04,780
Отлично! Не играй.

242
00:11:06,110 --> 00:11:07,270
Вероятно, мы все равно победим.

243
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Тогда мы выйдем после,
как будто мы планировали...

244
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
И я познакомлю Эллисон с

245
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
все горячие игроки в команде.

246
00:11:14,240 --> 00:11:16,110
А Скотт МакКолл может остаться дома,

247
00:11:16,280 --> 00:11:17,540
серфинг в сети в поисках порно.

248
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Мистер Макколл, вы даже не
близок к решению вашей проблемы.

249
00:11:29,200 --> 00:11:30,390
Расскажи мне об этом.

250
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
Эй, иди сюда.

251
00:11:33,660 --> 00:11:34,190
Что?

252
00:11:34,370 --> 00:11:35,250
Идите сюда.

253
00:11:35,450 --> 00:11:36,610
Скажи мне, что они говорят.

254
00:11:42,390 --> 00:11:43,240
Ты их слышишь?

255
00:11:43,460 --> 00:11:46,770
Хочу всех до 18 лет
быть дома к 21:30.

256
00:11:47,340 --> 00:11:49,890
Мы хотели бы учредить
комендантский час, вступающий в силу немедленно.

257
00:11:50,110 --> 00:11:50,800
Слушай, мы не...

258
00:11:51,360 --> 00:11:52,470
Комендантский час из-за тела.

259
00:11:53,710 --> 00:11:54,530
Невероятный.

260
00:11:55,490 --> 00:11:57,610
Мой отец ищет бешеного
животное, пока дрочит

261
00:11:57,780 --> 00:11:59,600
кто на самом деле убил
девушка просто тусуется,

262
00:11:59,760 --> 00:12:00,770
делает все, что хочет.

263
00:12:01,150 --> 00:12:02,000
Ну, ты не можешь точно сказать

264
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
твой отец правду о Дереке.

265
00:12:03,660 --> 00:12:04,570
Я могу что-то сделать.

266
00:12:04,740 --> 00:12:05,560
Как что?

267
00:12:05,750 --> 00:12:06,940
Найдите вторую половину тела.

268
00:12:08,230 --> 00:12:09,140
Вы шутите?

269
00:12:11,580 --> 00:12:12,150
Это Эллисон.

270
00:12:12,220 --> 00:12:12,870
Привет.

271
00:12:13,050 --> 00:12:14,080
Рад встрече.

272
00:12:15,370 --> 00:12:16,120
Она новенькая.

273
00:12:16,300 --> 00:12:17,150
Она только что переехала сюда.

274
00:12:17,340 --> 00:12:17,890
О, как тебе это нравится?

275
00:12:18,070 --> 00:12:18,830
Мне это нравится.

276
00:12:24,130 --> 00:12:25,540
Итак, Лидия знакомит тебя со всеми?

277
00:12:25,790 --> 00:12:28,190
Она невероятно добра ко мне.

278
00:12:28,580 --> 00:12:29,510
Интересно, почему?

279
00:12:30,000 --> 00:12:32,620
Может быть, она получает, сколько бытия
новая девчонка может отстой.

280
00:12:37,550 --> 00:12:38,420
Откуда ты это взял?

281
00:12:39,200 --> 00:12:40,030
Моя куртка?

282
00:12:40,250 --> 00:12:41,150
Это было в моем шкафчике.

283
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Я думаю, Лидия принесла
оно вернулось с вечеринки.

284
00:12:42,920 --> 00:12:43,710
У нее есть моя комбинация...

285
00:12:43,880 --> 00:12:44,790
Она сказала, что вернула его обратно?

286
00:12:44,980 --> 00:12:46,020
или кто-то дал ей куртку?

287
00:12:46,220 --> 00:12:47,250
Как кто?

288
00:12:47,430 --> 00:12:48,170
Как Дерек.

289
00:12:48,340 --> 00:12:49,090
Твой друг?

290
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
Он не мой друг.

291
00:12:51,000 --> 00:12:51,860
Сколько ты с ним разговаривал

292
00:12:52,040 --> 00:12:53,050
когда он отвез тебя домой?

293
00:12:53,240 --> 00:12:54,860
Ммм, совсем не так много.

294
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
Что вы сказали?

295
00:12:58,230 --> 00:13:00,040
Мне... пора идти на занятия.

296
00:13:00,110 --> 00:13:00,700
Эллисон--

297
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
Нет, мне правда пора идти.

298
00:13:09,670 --> 00:13:10,430
Дерек!

299
00:13:11,420 --> 00:13:12,270
Дерек!

300
00:13:23,050 --> 00:13:24,030
Держись от нее подальше!

301
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
Она ничего не знает!

302
00:13:26,790 --> 00:13:27,640
Ага?

303
00:13:28,470 --> 00:13:29,520
Что, если она это сделает?

304
00:13:29,730 --> 00:13:30,790
Ты думаешь, что твой маленький приятель Стайлз

305
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
можно просто погуглить оборотней,

306
00:13:32,740 --> 00:13:34,170
и теперь у тебя есть все
ответы, это все?

307
00:13:34,640 --> 00:13:35,580
Ты еще не понимаешь, Скотт.

308
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
но я забочусь о тебе.

309
00:13:37,440 --> 00:13:38,530
Подумайте, что может случиться.

310
00:13:39,490 --> 00:13:40,520
Ты выходишь на поле.

311
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
Агрессия берет верх.

312
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
И ты меняешься на глазах у всех.

313
00:13:49,150 --> 00:13:51,040
Твоя мама, все твои друзья.

314
00:13:51,220 --> 00:13:52,200
И когда они тебя увидят...

315
00:13:56,420 --> 00:13:58,460
Все разваливается.

316
00:14:10,650 --> 00:14:11,400
Что вы нашли?

317
00:14:11,650 --> 00:14:12,400
Как вы это нашли?

318
00:14:12,570 --> 00:14:13,450
Где вы это нашли?

319
00:14:13,650 --> 00:14:15,430
И да, я выпил много аддерола, так что...

320
00:14:15,610 --> 00:14:16,950
Я нашел кое-что от Дерека Хейла.

321
00:14:17,000 --> 00:14:17,860
Вы шутите? Что?

322
00:14:18,290 --> 00:14:19,180
Там что-то закопано...

323
00:14:19,360 --> 00:14:20,190
Я чувствовал запах крови.

324
00:14:20,360 --> 00:14:21,190
Это потрясающе!

325
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
Я имею в виду, это ужасно.

326
00:14:22,240 --> 00:14:23,180
Чья кровь?

327
00:14:23,430 --> 00:14:24,480
Я не знаю.

328
00:14:24,670 --> 00:14:27,090
Но когда мы это сделаем, твой отец
приговаривает Дерека к убийству.

329
00:14:27,370 --> 00:14:28,480
И тогда ты поможешь мне разобраться

330
00:14:28,660 --> 00:14:29,730
как играть в лакросс, не переодеваясь.

331
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Потому что я ни за что не смогу
не играя в эту игру.

332
00:14:46,520 --> 00:14:47,270
Привет.

333
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
Хорошо.

334
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Удачи, я думаю.

335
00:14:58,580 --> 00:14:59,570
***

336
00:15:03,712 --> 00:15:04,973
Привет, Лидия.

337
00:15:06,245 --> 00:15:07,579
Вы, наверное, меня не помните.

338
00:15:07,580 --> 00:15:10,842
Хм, я сижу позади тебя на уроке биологии.

339
00:15:11,878 --> 00:15:14,245
Во всяком случае, я всегда думал

340
00:15:14,246 --> 00:15:16,077
что у нас просто была такая связь.

341
00:15:17,145 --> 00:15:19,258
Негласно, конечно.

342
00:15:19,481 --> 00:15:21,054
Может быть, было бы здорово,

343
00:15:21,752 --> 00:15:23,495
узнать друг друга немного лучше.

344
00:15:23,496 --> 00:15:25,234
Подожди, дай мне секунду.

345
00:15:25,881 --> 00:15:27,516
Да, я ничего не получил
того, что вы только что сказали.

346
00:15:27,517 --> 00:15:28,552
Стоит ли повторять?

347
00:15:30,665 --> 00:15:31,683
Нет.

348
00:15:32,306 --> 00:15:33,411
Извините.

349
00:15:35,905 --> 00:15:36,971
Я просто посижу.

350
00:15:37,547 --> 00:15:38,392
Тебе все равно.

351
00:15:38,393 --> 00:15:39,354
Хорошо.

352
00:16:40,349 --> 00:16:41,262
Он сделал это?

353
00:16:41,263 --> 00:16:42,504
Он сказал, чтобы это не входило в привычку,

354
00:16:42,505 --> 00:16:44,350
но одна инъекция кортитизона меня не убьет.

355
00:16:44,351 --> 00:16:45,718
Вы должны получить один правильный
перед игрой тоже.

356
00:16:46,616 --> 00:16:48,090
Профессионалы делают это постоянно.

357
00:16:48,873 --> 00:16:50,431
Ты хочешь быть немного
школьный любитель?

358
00:16:50,432 --> 00:16:54,316
Или... ты хочешь пойти...

359
00:16:54,631 --> 00:16:56,075
Про?

360
00:17:04,393 --> 00:17:05,765
Ох! Бог!

361
00:17:05,766 --> 00:17:07,115
Запах был тот же.

362
00:17:07,116 --> 00:17:07,954
Вы уверены?

363
00:17:07,955 --> 00:17:09,062
Да.

364
00:17:09,872 --> 00:17:12,303
Итак, он похоронил вторую половину
тела на его территории?

365
00:17:12,304 --> 00:17:13,840
Это значит, что у нас есть доказательства
он убил девушку.

366
00:17:14,389 --> 00:17:15,456
Я говорю, что мы используем его.

367
00:17:16,708 --> 00:17:17,640
Как?

368
00:17:17,641 --> 00:17:18,950
Сначала скажи мне что-нибудь.

369
00:17:19,228 --> 00:17:20,836
Ты делаешь это, потому что
ты хочешь остановить Дерека,

370
00:17:20,837 --> 00:17:21,925
или потому что вы хотите поиграть в игру,

371
00:17:21,926 --> 00:17:23,010
и он сказал, что ты не можешь?

372
00:17:23,011 --> 00:17:25,431
На теле есть следы укусов
ноги, Стайлз, следы от укусов.

373
00:17:25,876 --> 00:17:26,843
Хорошо.

374
00:17:27,130 --> 00:17:28,292
Тогда нам понадобится лопата.

375
00:18:03,612 --> 00:18:05,035
Подожди, что-то другое.

376
00:18:06,446 --> 00:18:07,621
По-другому как?

377
00:18:08,612 --> 00:18:09,524
Я не знаю.

378
00:18:13,412 --> 00:18:15,024
Давай просто покончим с этим.

379
00:18:36,579 --> 00:18:37,806
Это занимает слишком много времени.

380
00:18:37,807 --> 00:18:39,007
Просто продолжайте идти.

381
00:18:39,312 --> 00:18:40,071
Что, если он вернется?

382
00:18:40,072 --> 00:18:41,343
Когда мы уберемся отсюда.

383
00:18:41,344 --> 00:18:42,656
Что, если он нас поймает?

384
00:18:42,857 --> 00:18:43,852
У меня есть план на этот счет.

385
00:18:43,853 --> 00:18:44,705
Какой?

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,096
Ты бежишь в одну сторону.

387
00:18:47,097 --> 00:18:48,026
Я управляю другим.

388
00:18:48,027 --> 00:18:49,560
Кого бы он поймал первым, очень жаль.

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,811
Я ненавижу этот план.

390
00:18:52,507 --> 00:18:54,097
Ой, стоп, стоп, стоп.

391
00:19:02,312 --> 00:19:03,111
Торопиться.

392
00:19:03,112 --> 00:19:04,293
Я пытаюсь. Должен ли он был

393
00:19:04,294 --> 00:19:06,424
завязать эту штуку примерно на 900 узлах?

394
00:19:06,744 --> 00:19:07,683
Я сделаю это.

395
00:19:20,772 --> 00:19:22,234
Что это за черт?

396
00:19:22,792 --> 00:19:23,566
Это волк.

397
00:19:23,567 --> 00:19:24,958
Да, я это вижу.

398
00:19:25,559 --> 00:19:27,953
Я думал, ты сказал, что пахнешь
кровь, как человеческая кровь.

399
00:19:28,371 --> 00:19:29,988
Я говорил тебе, что все по-другому.

400
00:19:31,078 --> 00:19:32,251
Это не имеет смысла.

401
00:19:32,252 --> 00:19:33,084
Нам нужно выбраться отсюда.

402
00:19:33,085 --> 00:19:33,985
Ага.

403
00:19:33,986 --> 00:19:35,325
Хорошо, помоги мне это скрыть.

404
00:19:39,226 --> 00:19:40,297
В чем дело?

405
00:19:40,298 --> 00:19:41,355
Вы видите этот цветок?

406
00:19:42,576 --> 00:19:43,540
Что насчет этого?

407
00:19:43,896 --> 00:19:45,204
Я думаю, что это волчий яд.

408
00:19:46,550 --> 00:19:47,653
Что это такое?

409
00:19:48,802 --> 00:19:50,315
Э-э... Ты никогда не видел Человека-Волка?

410
00:19:50,316 --> 00:19:51,029
Нет.

411
00:19:51,030 --> 00:19:52,381
Лон Чейни-младший?

412
00:19:52,673 --> 00:19:53,780
Клод Рейнс.

413
00:19:54,888 --> 00:19:56,810
Оригинальный классический фильм об оборотнях?

414
00:19:56,811 --> 00:19:57,961
Нет! Что?

415
00:19:58,878 --> 00:20:00,639
Вы настолько не готовы к этому.

416
00:20:42,059 --> 00:20:44,174
Стайлз.

417
00:20:47,726 --> 00:20:49,374
Святой...

418
00:21:27,035 --> 00:21:28,158
Нет.

419
00:21:31,595 --> 00:21:32,881
О Боже.

420
00:21:33,939 --> 00:21:35,966
Хорошо, просто чтобы ты знал,

421
00:21:35,967 --> 00:21:37,464
Я не боюсь тебя.

422
00:21:39,645 --> 00:21:41,012
Хорошо, возможно, я так и есть.

423
00:21:41,243 --> 00:21:42,176
Не имеет значения.

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,290
Я просто хочу кое-что знать.

425
00:21:44,989 --> 00:21:46,108
Девушка, которую ты убил...

426
00:21:46,490 --> 00:21:47,750
Она была оборотнем.

427
00:21:48,099 --> 00:21:49,776
Она была другого типа, не так ли?

428
00:21:50,232 --> 00:21:52,242
Я имею в виду, она могла бы повернуться
превратилась в настоящего волка,

429
00:21:52,243 --> 00:21:53,681
и я знаю, что Скотт не сможет этого сделать.

430
00:21:54,490 --> 00:21:55,832
Ты поэтому убил ее?

431
00:21:56,826 --> 00:21:58,296
Почему ты так беспокоишься обо мне?

432
00:21:58,297 --> 00:22:00,142
когда проблема в твоем друге?

433
00:22:00,143 --> 00:22:01,058
Когда он перемещается по полю,

434
00:22:01,059 --> 00:22:02,297
как ты думаешь, что они собираются делать.

435
00:22:03,262 --> 00:22:04,715
Просто продолжать подбадривать его?

436
00:22:05,294 --> 00:22:07,325
Я не могу помешать ему играть, но ты можешь.

437
00:22:08,880 --> 00:22:09,955
И, поверьте мне...

438
00:22:11,983 --> 00:22:12,998
Вы хотите.

439
00:22:19,638 --> 00:22:21,346
Там. Стоять.

440
00:22:23,603 --> 00:22:24,500
Какого черта ты думаешь, что делаешь?

441
00:22:24,501 --> 00:22:25,607
Я просто пытаюсь помочь.

442
00:22:26,798 --> 00:22:28,594
Хорошо, ну, как насчет
ты помогаешь мне понять

443
00:22:28,595 --> 00:22:31,128
именно так вы с этим столкнулись.

444
00:22:31,715 --> 00:22:33,365
Мы искали ингалятор Скотта.

445
00:22:33,366 --> 00:22:34,640
Который он когда уронил?

446
00:22:34,641 --> 00:22:35,707
Другая ночь.

447
00:22:35,708 --> 00:22:36,448
Однажды ночью, когда ты был здесь

448
00:22:36,449 --> 00:22:37,608
ищем первую половину тела.

449
00:22:37,609 --> 00:22:38,642
Да.

450
00:22:38,643 --> 00:22:40,559
В ту ночь, когда ты сказал мне, что ты один

451
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
и Скотт был дома.

452
00:22:41,721 --> 00:22:42,610
Да.

453
00:22:42,611 --> 00:22:45,068
Нет. Ох, дерьмо.

454
00:22:45,069 --> 00:22:46,267
Итак, ты солгал мне.

455
00:22:46,268 --> 00:22:48,285
Это зависит от того, как вы определяете ложь.

456
00:22:48,286 --> 00:22:49,781
Ну, я определяю это как неправду.

457
00:22:49,782 --> 00:22:50,854
Как вы это определяете?

458
00:22:52,359 --> 00:22:56,356
Мм, наклоняешь свое тело
в горизонтальном положении?

459
00:22:56,357 --> 00:22:57,750
- Убирайся отсюда. 
- Абсолютно.

460
00:23:03,226 --> 00:23:06,090
Я не могу найти ничего о
волчий отрава используется для захоронения.

461
00:23:06,091 --> 00:23:07,226
Просто продолжайте искать.

462
00:23:08,305 --> 00:23:09,736
Может быть, это какой-то ритуал или что-то в этом роде,

463
00:23:09,737 --> 00:23:11,448
типа, тебя, может быть, похоронят как волка.

464
00:23:12,350 --> 00:23:13,917
Или, может быть, это похоже на
особые навыки, понимаешь?

465
00:23:13,918 --> 00:23:15,349
Как будто вам нужно чему-то научиться.

466
00:23:15,879 --> 00:23:17,229
Я внесу это в свой список дел,

467
00:23:18,039 --> 00:23:19,212
прямо под ним, выясняя, как, черт возьми

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,526
Я играю в эту игру сегодня вечером.

469
00:23:20,527 --> 00:23:21,941
Возможно, с девушками-оборотнями все по-другому.

470
00:23:21,942 --> 00:23:23,675
Хорошо! Прекрати!

471
00:23:24,795 --> 00:23:25,478
Остановить что?

472
00:23:25,479 --> 00:23:26,803
Перестаньте говорить «оборотни»!

473
00:23:26,804 --> 00:23:28,315
Перестань так наслаждаться этим.

474
00:23:28,316 --> 00:23:28,977
Ты в порядке?

475
00:23:28,978 --> 00:23:31,261
Нет! Нет, я не такой.

476
00:23:31,262 --> 00:23:33,109
Я так далек от того, чтобы быть в порядке.

477
00:23:33,515 --> 00:23:34,844
Знаешь, тебе придется это принять,

478
00:23:34,845 --> 00:23:35,876
Скотт, рано или поздно.

479
00:23:35,877 --> 00:23:36,566
Я не могу.

480
00:23:36,567 --> 00:23:37,432
Что ж, тебе придется.

481
00:23:37,433 --> 00:23:40,762
Нет! Я не могу дышать. Ааа!

482
00:23:44,074 --> 00:23:45,030
Ах, остановись!

483
00:23:45,031 --> 00:23:45,970
Почему? Что происходит?

484
00:23:50,575 --> 00:23:51,539
Ты сохранил это?

485
00:23:51,540 --> 00:23:52,952
Что мне с этим делать?

486
00:23:53,719 --> 00:23:55,135
Остановите машину!

487
00:23:57,368 --> 00:23:58,217
Хорошо...

488
00:24:05,050 --> 00:24:05,873
Хорошо.

489
00:24:06,097 --> 00:24:07,017
У нас все хорошо, ты можешь...

490
00:24:10,648 --> 00:24:11,600
Скотт?

491
00:24:18,733 --> 00:24:20,034
Скотт?

492
00:24:28,877 --> 00:24:30,091
Странно, как?

493
00:24:30,092 --> 00:24:32,571
Ну, как странный человек или...

494
00:24:33,199 --> 00:24:35,689
По улицам бродит человек, похожий на собаку.

495
00:24:35,690 --> 00:24:36,810
Я сейчас вешаю трубку.

496
00:24:36,811 --> 00:24:37,911
Нет! Вай-вай-вай-вай-подожди!

497
00:24:37,912 --> 00:24:38,827
До свидания!

498
00:25:27,522 --> 00:25:28,452
Папа?

499
00:25:30,239 --> 00:25:32,163
Папа! Какого черта ты делаешь?

500
00:25:32,430 --> 00:25:34,524
Он... он появился из ниоткуда, Эллисон.

501
00:25:34,770 --> 00:25:36,163
Ты пытаешься его убить?

502
00:25:36,620 --> 00:25:37,657
Нет-нет, конечно нет.

503
00:25:37,658 --> 00:25:39,280
Он просто… он просто выбежал на подъездную дорожку.

504
00:25:39,281 --> 00:25:40,352
Мне жаль.

505
00:25:40,762 --> 00:25:42,691
- Это моя вина. Мне жаль.
- Ты в порядке?

506
00:25:42,692 --> 00:25:44,961
Ага. Д-да, я в порядке.

507
00:25:45,123 --> 00:25:46,256
Я клянусь.

508
00:25:47,056 --> 00:25:48,558
Извините, я ударил вашу машину.

509
00:25:49,358 --> 00:25:51,146
Я просто пришел поздороваться.

510
00:25:53,912 --> 00:25:54,972
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

511
00:25:55,327 --> 00:25:56,304
Ага.

512
00:25:56,546 --> 00:25:58,159
Да, полностью.

513
00:25:59,450 --> 00:26:01,577
Ух. Мне пора идти, у меня есть...

514
00:26:02,152 --> 00:26:03,776
Игра в лакросс, куда нужно добраться.

515
00:26:04,536 --> 00:26:05,802
Ты все еще придешь, да?

516
00:26:06,931 --> 00:26:08,133
Конечно, я приду.

517
00:26:10,496 --> 00:26:11,555
Мы оба.

518
00:26:43,028 --> 00:26:44,682
Ты собираешься убедить меня не играть?

519
00:26:44,805 --> 00:26:46,076
Я просто надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.

520
00:26:46,859 --> 00:26:50,042
Если я не буду играть, я проиграю
первая линия и Эллисон.

521
00:26:50,043 --> 00:26:51,520
Эллисон никуда не денется.

522
00:26:51,738 --> 00:26:53,558
И это одна игра, в которую ты
действительно не нужно играть.

523
00:26:53,559 --> 00:26:54,695
Я хочу играть!

524
00:26:55,928 --> 00:26:56,926
Я хочу быть в команде.

525
00:26:56,927 --> 00:26:58,380
Я хочу пойти на свидание с Эллисон.

526
00:26:58,777 --> 00:27:01,151
Я хочу чертовски нормальную жизнь.

527
00:27:01,766 --> 00:27:02,777
Вы это понимаете?

528
00:27:03,377 --> 00:27:04,297
Я понимаю.

529
00:27:09,556 --> 00:27:11,740
Просто постарайся не волноваться слишком сильно
пока ты там, ладно?

530
00:27:12,075 --> 00:27:13,184
Или слишком разозлиться.

531
00:27:13,950 --> 00:27:14,510
Я понял.

532
00:27:14,511 --> 00:27:15,719
Или стресс.

533
00:27:15,720 --> 00:27:16,669
Я понял.

534
00:27:16,670 --> 00:27:19,002
Не думай об Эллисон
находясь на трибунах.

535
00:27:19,858 --> 00:27:21,564
Или что ее отец пытается тебя убить.

536
00:27:22,502 --> 00:27:24,040
Или что Дерек пытается тебя убить.

537
00:27:24,904 --> 00:27:26,260
Или девушка, которую он убил.

538
00:27:26,309 --> 00:27:27,763
Или что ты можешь кого-то убить.

539
00:27:27,764 --> 00:27:29,650
Если охотник не убьет тебя первым...
Мне очень жаль.

540
00:27:29,651 --> 00:27:30,454
Я остановлюсь.

541
00:27:32,029 --> 00:27:33,004
Удачи.

542
00:27:51,802 --> 00:27:52,630
Скотт...

543
00:27:53,340 --> 00:27:55,305
Я просто хочу, чтобы ты помнил
одно дело на сегодняшний вечер.

544
00:27:56,077 --> 00:27:58,559
Э-э... Победа – это еще не все?

545
00:28:02,107 --> 00:28:03,478
Никто не любит неудачников.

546
00:28:06,446 --> 00:28:07,436
Как твое плечо?

547
00:28:08,108 --> 00:28:09,254
Все в порядке.

548
00:28:09,833 --> 00:28:10,851
Вы чувствуете боль?

549
00:28:11,659 --> 00:28:12,567
Нет.

550
00:28:13,045 --> 00:28:15,164
Что, если я нанесу ему большой удар?

551
00:28:15,584 --> 00:28:17,510
Вы бы… вы почувствовали бы тогда какую-нибудь боль?

552
00:28:18,754 --> 00:28:19,744
Может быть.

553
00:28:19,838 --> 00:28:21,662
Слушай, просто иди туда.

554
00:28:21,663 --> 00:28:22,882
Просто приложите все усилия.

555
00:28:22,883 --> 00:28:26,016
Если почувствуешь боль, просто...

556
00:28:26,268 --> 00:28:29,373
Просто... продолжать... играть?

557
00:28:29,374 --> 00:28:30,758
Это мой мальчик.

558
00:28:44,709 --> 00:28:45,930
Пожалуйста, пусть все будет в порядке.

559
00:28:46,867 --> 00:28:48,049
Пожалуйста.

560
00:28:48,593 --> 00:28:49,222
Эй, малыш.

561
00:28:49,223 --> 00:28:50,108
Привет.

562
00:28:50,355 --> 00:28:52,476
Итак, вы думаете, что увидите
какие-нибудь действия сегодня вечером?

563
00:28:52,940 --> 00:28:53,896
Действие?

564
00:28:55,060 --> 00:28:55,996
Может быть.

565
00:28:58,339 --> 00:28:59,027
Вниз!

566
00:28:59,231 --> 00:29:00,358
Пожалуйста.

567
00:29:00,410 --> 00:29:01,365
Набор!

568
00:29:38,304 --> 00:29:39,664
Вот и все, Джексон!

569
00:29:39,665 --> 00:29:40,896
Зажигайтесь!

570
00:29:40,897 --> 00:29:42,150
Загорелся!

571
00:30:03,156 --> 00:30:04,126
Жестокий.

572
00:30:07,166 --> 00:30:08,825
О, это будет нехорошо.

573
00:30:09,333 --> 00:30:10,254
Только мне.

574
00:30:10,255 --> 00:30:11,532
А что, если он открыт?

575
00:30:11,533 --> 00:30:13,255
Кто капитан, ты или я?

576
00:30:13,256 --> 00:30:13,888
Джексон, давай,

577
00:30:13,889 --> 00:30:15,064
чувак, я просто хочу выиграть.

578
00:30:15,065 --> 00:30:15,856
Мы победим.

579
00:30:15,857 --> 00:30:16,373
Но...

580
00:30:16,374 --> 00:30:17,709
Что я сказал? Хм?

581
00:30:17,710 --> 00:30:20,211
Что... я... сказал?

582
00:30:21,287 --> 00:30:22,835
Не переходите к Макколлу.

583
00:30:39,039 --> 00:30:40,102
Ты в порядке, малыш?

584
00:30:55,239 --> 00:30:56,311
Кто из них Скотт?

585
00:30:56,312 --> 00:30:57,602
Номер 11.

586
00:30:58,188 --> 00:30:59,373
Иначе известный как единственный

587
00:30:59,374 --> 00:31:00,344
кто не поймал ни одного мяча

588
00:31:00,345 --> 00:31:01,589
всю эту игру.

589
00:31:01,590 --> 00:31:02,803
Надеюсь, он в порядке.

590
00:31:02,993 --> 00:31:04,331
Надеюсь, у нас все в порядке.

591
00:31:05,938 --> 00:31:07,221
Нам нужно это выиграть.

592
00:31:09,837 --> 00:31:10,774
Эллисон.

593
00:31:11,295 --> 00:31:12,417
Ты мне поможешь?

594
00:31:26,871 --> 00:31:27,797
Вниз!

595
00:31:29,350 --> 00:31:30,261
Набор!

596
00:31:56,756 --> 00:31:58,331
Ага!

597
00:31:58,572 --> 00:32:00,391
Да! Это то, что я...

598
00:32:00,392 --> 00:32:01,953
Что? Что?

599
00:32:08,707 --> 00:32:09,824
МакКолл!

600
00:32:09,825 --> 00:32:11,784
Передай Макколлу!

601
00:32:14,314 --> 00:32:15,228
Набор!

602
00:32:28,064 --> 00:32:28,994
Команда противника только что

603
00:32:28,995 --> 00:32:31,673
намеренно передать нам мяч?

604
00:32:31,674 --> 00:32:33,285
Да, я так думаю, тренер.

605
00:32:37,384 --> 00:32:38,635
Интересный.

606
00:32:43,593 --> 00:32:44,691
Цель!

607
00:32:46,023 --> 00:32:47,606
Да! Да!

608
00:32:47,607 --> 00:32:48,469
Вот и все!

609
00:32:48,470 --> 00:32:49,401
Что...

610
00:32:55,497 --> 00:32:56,900
Браво, МакКолл!

611
00:32:56,932 --> 00:32:58,518
Что? Мяч в сетке.

612
00:32:58,519 --> 00:32:59,081
Мяч в сетке.

613
00:32:59,082 --> 00:32:59,851
Это цель игры,

614
00:32:59,852 --> 00:33:01,200
это забить мяч в сетку!

615
00:33:01,201 --> 00:33:02,205
Мы получили это.

616
00:33:07,249 --> 00:33:08,231
Вниз!

617
00:33:08,273 --> 00:33:09,023
Эй, что, черт возьми, случилось?

618
00:33:09,024 --> 00:33:09,662
твой товарищ по команде, чувак?

619
00:33:09,663 --> 00:33:10,759
Что он делает?

620
00:33:11,211 --> 00:33:12,243
Я не знаю.

621
00:33:13,464 --> 00:33:14,440
Еще.

622
00:33:14,540 --> 00:33:15,541
Набор!

623
00:33:32,735 --> 00:33:34,149
Скотт, нет-нет.

624
00:33:36,999 --> 00:33:38,647
Давай, давай.

625
00:33:39,850 --> 00:33:40,989
Ты сможешь это сделать, Скотт.

626
00:33:41,742 --> 00:33:42,906
Ты сможешь это сделать, Скотт.

627
00:34:03,108 --> 00:34:05,682
Да! Ха!

628
00:34:05,782 --> 00:34:07,133
Боже мой.

629
00:34:36,417 --> 00:34:37,613
Папа, что случилось?

630
00:35:10,958 --> 00:35:11,926
Скотт?

631
00:35:15,423 --> 00:35:16,563
Скотт, ты здесь?

632
00:36:04,866 --> 00:36:05,873
Скотт?

633
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
Скотт?

634
00:36:41,062 --> 00:36:42,640
Эй, ты в порядке?

635
00:36:42,827 --> 00:36:43,784
Скотт.

636
00:36:44,609 --> 00:36:45,119
Ты напугал меня.

637
00:36:45,120 --> 00:36:46,315
С тобой все в порядке?

638
00:36:48,099 --> 00:36:49,016
Ага.

639
00:36:49,735 --> 00:36:51,207
Извините, я...

640
00:36:51,944 --> 00:36:54,077
Просто на секунду закружилась голова.

641
00:36:54,657 --> 00:36:56,339
Возможно, это адреналин.

642
00:36:56,956 --> 00:36:58,756
Ты был там просто потрясающим.

643
00:37:01,506 --> 00:37:03,352
Прошу прощения за то, что веду себя сегодня очень странно.

644
00:37:03,636 --> 00:37:04,754
Все нормально.

645
00:37:05,164 --> 00:37:06,591
Я могу справиться со странностями.

646
00:37:09,278 --> 00:37:11,089
Если быть совсем честным, ты,

647
00:37:12,582 --> 00:37:14,725
эээ... заставляешь меня нервничать.

648
00:37:15,201 --> 00:37:16,139
Я делаю?

649
00:37:16,140 --> 00:37:18,472
Да, типа очень нервничаю.

650
00:37:20,475 --> 00:37:21,782
Я просто... я...

651
00:37:22,724 --> 00:37:24,650
Хочу быть уверенным, что получу второй шанс.

652
00:37:27,133 --> 00:37:28,382
Оно у вас уже есть.

653
00:37:30,231 --> 00:37:31,823
Я просто жду, когда ты возьмешь это.

654
00:37:37,482 --> 00:37:42,336
Ну... возможно, мне нужно научиться
рисковать больше.

655
00:37:43,046 --> 00:37:44,223
Может быть, да.

656
00:38:22,764 --> 00:38:24,380
Мне нужно вернуться к отцу.

657
00:38:32,722 --> 00:38:33,820
Стайлз.

658
00:38:33,980 --> 00:38:35,232
Эй, да.

659
00:38:44,711 --> 00:38:45,442
Я поцеловал ее.

660
00:38:45,443 --> 00:38:46,755
Я видел.

661
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Она поцеловала меня.

662
00:38:48,361 --> 00:38:49,599
Тоже это видел.

663
00:38:52,122 --> 00:38:53,414
Это очень хорошо, да?

664
00:38:56,139 --> 00:38:58,134
Я-я-я не знаю как,

665
00:38:58,364 --> 00:38:59,837
но я контролировал это.

666
00:39:00,384 --> 00:39:01,801
Я вытащил его обратно.

667
00:39:03,334 --> 00:39:04,335
Возможно, я смогу это сделать.

668
00:39:04,336 --> 00:39:05,970
Возможно, это не так уж и плохо.

669
00:39:06,053 --> 00:39:07,623
Да, хех.

670
00:39:08,312 --> 00:39:09,511
Тогда поговорим позже.

671
00:39:11,204 --> 00:39:12,233
Что?

672
00:39:14,606 --> 00:39:18,266
Судмедэксперт посмотрел на
вторую половину тела мы нашли.

673
00:39:18,566 --> 00:39:19,671
И...

674
00:39:19,806 --> 00:39:21,176
Ну, я буду проще.

675
00:39:21,177 --> 00:39:24,710
Судмедэксперт установил убийцу
девушки быть животным, а не человеком.

676
00:39:24,711 --> 00:39:26,610
Дерек человек, а не животное.

677
00:39:26,742 --> 00:39:28,504
Дерек не убийца.

678
00:39:28,876 --> 00:39:30,485
Дерека выпустили из тюрьмы.

679
00:39:30,748 --> 00:39:31,585
Вы шутите?

680
00:39:31,586 --> 00:39:33,365
Нет, а вот это еще больший пинок под зад.

681
00:39:33,366 --> 00:39:35,077
Мой отец опознал мертвую девочку.

682
00:39:35,078 --> 00:39:36,336
Обе половинки.

683
00:39:37,236 --> 00:39:38,667
Ее звали Лора Хейл.

684
00:39:40,752 --> 00:39:41,812
Хейл?

685
00:39:42,412 --> 00:39:43,697
Сестра Дерека.

686
00:39:43,897 --> 00:39:54,097
Синхронизация через YYeTs.net
Исправлено Addic7ed.com.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net